Ken

傷口を保護する を英語で教えて!

「傷口を保護する」は英語では protect the wound や protect the cut などで表現することができます。

My hand is injured, so when I take a bath, I have to protect the wound with a plastic bag.
（手をケガをしているので、お風呂に入る時、ビニール袋で傷口を保護して入らなければならない。）

※ニュアンス的には wound の方が cut より大きな「傷口」という感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

傷みやすい を英語で教えて!

「傷みやすい」は英語では get bad easily や go bad easily などで表現することができます。

I make lunch boxes every day, but I'm worried about menus in the season that food gets bad easily.
（毎日お弁当を作っていますが、食べ物が傷みやすい季節の献立に悩みます。）
※ menu は「献立」や「メニュー」という意味を表せますが、日本語の「メニュー」とは違って「品目」という意味は表せません。

※ちなみに bad はスラングとしては「かっこいい」というような意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

傷つけるつもりはなかった を英語で教えて!

「傷つけるつもりはなかった 」は英語では I didn't mean to hurt you. や I didn't mean to offend you. などで表現することができます。

Sorry. I didn't mean to hurt you. I just want to talk constructively.
（ごめん。傷つけるつもりはなかったんだ。僕はただ建設的な話がしたいんだよ。）

※ didn't mean to 〜 で「〜するつもりはなかった」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

徐々に慣れさせる を英語で教えて!

「徐々に慣れさせる」は英語では familiarize someone gradually や acclimatize someone gradually などで表現することができると思います。

My child is afraid of swimming, so I will familiarize him gradually to water.
（子供がスイミングを怖がるので、徐々に水に慣れさせます。）

※ちなみに familiarize は、他にも「普及させる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

助言を請う を英語で教えて!

「助言を請う」は英語では ask for advice や ask for counsel などで表現することができます。

The mattar is quite complicated. How about asking the manager for advice?
（その案件はかなり複雑だね。部長に助言を請うのはどうだい？）
※ mattar（案件、重要なこと、など）
※ complicate（複雑にする、わかりにくくする、など）

※ちなみに counsel の場合は、「専門的な助言」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。