Ken

今立て込んでいます を英語で教えて!

I'm busy right now.
今立て込んでいます。

busy は「忙しい」「立て込んでいる」などの意味を表す形容詞ですが、「賑やかな」「混んでいる」などの意味も表せます。

I’m sorry, I'm busy right now. I'll call you back later.
（すみません、今立て込んでいます。後でこちらから折り返します。）

I'm hectic right now.
今立て込んでいます。

hectic も「忙しい」「立て込んでいる」という意味を表す形容詞ですが、busy に比べて、忙しさの度合いが高いニュアンスになります。

I'm hectic right now, so I'll talk to you in the afternoon.
（今立て込んでいますので、午後お話いたします。）

まどろむ を英語で教えて!

doze off
まどろむ

doze off は「まどろむ」「うとうとする」などの意味を表す表現ですが、「居眠りする」「うたた寝する」といった意味でも使われます。

I was dozing off in the beachfront park.
（海辺の公園で、微睡んでいました。）　

drop off
まどろむ

drop off は「落ちる」「降ろす」などの意味を表す表現ですが、「まどろむ」「うとうとする」などの意味でも使えます。

On my days off, I always drop off on the bench in my garden.
（休日は庭にあるベンチでいつもまどろみます。）

理系科目 を英語で教えて!

science subjects
理系科目

science は「科学」「自然科学」「理科」などの意味を表わす名詞ですが、「学問」という意味も表せます。また、subject は「科目」「主題」「議題」などの意味を表す名詞です。

I'm in the science field, so I study science subjects.
（ぼくは理系なので理系科目を勉強しています。）

Relatively, I’m not good at science subjects.
（どちらかと言うと、理系科目は苦手ですね。）
※relatively は「比較的」という意味を表す副詞ですが、「どちらかと言うと」というニュアンスでも使えます。

闇 を英語で教えて!

dark
闇

dark は「闇」「暗闇」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「闇の」「暗い」などの意味も表せます。

It's dangerous to move in the dark. Keep still.
（闇の中で動くと危険だ。じっとしてろ。）

darkness
闇

darkness も「闇」「暗闇」などの意味を表す名詞になります。（dark に比べて、少し固いニュアンスがあります。）
※ness は「〜の性質」という意味を表す接尾辞になります。

They have lived in the darkness of the times for a long time.
（彼等はずっと時代の闇に生きてきた。）

ヤバい気がする を英語で教えて!

I have a bad feeling.
ヤバい気がする。

bad は「悪い」「下手な」「（ネガティブな意味の）ヤバい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」「（ポジティブな意味の）ヤバい」など意味を表すこともあります。

I haven't looked at the clock yet, but already I have a bad feeling.
（まだ時計見てないけど、すでにヤバい気がする。）

I feel it’s fire.
ヤバい気がする。

fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「（ポジティブな意味の）ヤバい」というような意味を表します。

This is the first time I've heard this song, but I feel it’s fire.
（この曲初めて聴いたけど、ヤバい気がする。）