Ken

面目に関わる を英語で教えて!

It’s related to honor.
面目に関わる。

it's related to 〜 で「〜に関係している」「〜に関わる」などの意味を表す表現になります。また、honor は「名誉」「面目」などの意味を表す名詞ですが、「勲章」という意味も表せます。

If we were to do such illegal acts, it would be related to our honor.
（そのよう違法行為をすれば、面目に関わります。）

It's related to face.
面目に関わる

face は「顔」という意味を表す名詞ですが、「面目」「メンツ」などの意味も表せます。

We won't do such a thing because it would be related to face.
（面目に関わるので、そのようなことはいたしません。）

賺す を英語で教えて!

coax
賺す

coax は「同軸」という意味を表す名詞ですが、動詞として「賺す」「丸め込む」「うまく説得する」などの意味を表せます。

You have coax that president. He’s pretty hard.
（あの社長はうまく賺さないといけない。けっこう難しいよ。）

wheedle
賺す

wheedle も「賺す」「丸め込む」などの意味を表す動詞ですが、こちらは coax に比べて、よりネガティブなニュアンス（ずるい手を使うような）が強めの表現になります。

Don’t wheedle. You should think seriously.
（賺すのやめて。真剣に考えてよ。）

めっぽう弱い を英語で教えて!

It’s weak amazingly.
めっぽう弱い。

weak は「弱い」「力がない」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「（心が）弱い」などの意味でも使えます。また、amazingly は「めっぽう」「驚くほど」などの意味を表す副詞です。

There are several our competitors, but they are weak amazingly.
（競合会社はいくつかいますが、めっぽう弱いです。）

I have a soft spot for it.
めっぽう弱い。

have a soft spot for 〜 で、「〜が大好き」「〜に目がない」といった意味の「〜にめっぽう弱い」という意味を表せます。

In my case, I have a soft spot for dogs.
（私の場合、犬にめっぽう弱いです。）

自分の目で実際に見たい を英語で教えて!

I wanna see it with my own eyes.
自分の目で実際に見たい 。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、see は「見る（視界に入る）」という意味を表わす動詞ですが「会う」「分かる」などの意味も表せます。

I wanna see this item actually with my own eyes.
（この商品、自分の目で実際に見たいんだ。）

I would like to see it with my own eyes.
自分の目で実際に見たい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I would like to see the factory with my own eyes before signing a contract.
（契約する前に、工場を自分の目で実際に見たいですね。）

聞き漏らす を英語で教えて!

miss
聞き漏らす

miss は「逃す」という意味を表わす動詞ですが、他にも「聞き漏らす」「見落とす」「乗り損なう」「恋しく思う」など、幅広い意味で使われる表現になります。

I was thinking about something else during the class, so I missed the important points.
（授業中に別のことを考えていたので、重要なポイントを聞き漏らしてまった。）

don't catch
聞き漏らす

catch は「捕まえる」という意味を表わす動詞ですが、「聞き取る」という意味で使われることもあります。

It was so noisy around me that I didn’t catch it.
（周りが騒がしかったので、聞き漏らした。）