面目に関わる を英語で教えて!

Question

違法な業務ついて聞かれたので、「面目に関わります」と言いたいです。

Answer 1

・It’s related to honor.
・It's related to face.

It’s related to honor.
面目に関わる。

it's related to 〜 で「〜に関係している」「〜に関わる」などの意味を表す表現になります。また、honor は「名誉」「面目」などの意味を表す名詞ですが、「勲章」という意味も表せます。

If we were to do such illegal acts, it would be related to our honor.
（そのよう違法行為をすれば、面目に関わります。）

It's related to face.
面目に関わる

face は「顔」という意味を表す名詞ですが、「面目」「メンツ」などの意味も表せます。

We won't do such a thing because it would be related to face.
（面目に関わるので、そのようなことはいたしません。）