むやみに関わらない を英語で教えて!

Question

会社にトラブルメーカーがいるので、「彼とはむやみに関わらない方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・don't get involved with it thoughtlessly
・don't get involved with it recklessly

don't get involved with it thoughtlessly
むやみに関わらない

get involved は「関わる」「関係する」などの意味を表す表現ですが、「巻き込まれる」というニュアンスでも使われます。また、thoughtlessly は「むやみに」「軽率に」などの意味を表す副詞ですが、「不親切に」という意味も表せます。

Just between you and me, you shouldn't get involved with him thoughtlessly.
（ここだけの話、彼とはむやみに関わらない方がいい。）

don't get involved with it recklessly
むやみに関わらない

recklessly も「むやみに」という意味を表す副詞ですが、こちらは「危険を招くような、むやみさ」を表すニュアンスがあります。

I don't get involved with people I don't know recklessly.
（知らない人とは、むやみに関わらないんだ。）