めっぽう弱い を英語で教えて!

Question

競合会社について聞かれたので、「めっぽう弱いです」と言いたいです。

Answer 1

・It’s weak amazingly.
・I have a soft spot for it.

It’s weak amazingly.
めっぽう弱い。

weak は「弱い」「力がない」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「（心が）弱い」などの意味でも使えます。また、amazingly は「めっぽう」「驚くほど」などの意味を表す副詞です。

There are several our competitors, but they are weak amazingly.
（競合会社はいくつかいますが、めっぽう弱いです。）

I have a soft spot for it.
めっぽう弱い。

have a soft spot for 〜 で、「〜が大好き」「〜に目がない」といった意味の「〜にめっぽう弱い」という意味を表せます。

In my case, I have a soft spot for dogs.
（私の場合、犬にめっぽう弱いです。）