あてずっぽう を英語で教えて!

Question

証拠もなく適当なことばかり言うので、「当てずっぽうでものを言わないで！」と言いたいです。

Answer 1

・guessing
・guesswork
・taking a shot in the dark

1. guessing
「guess(推測する）」の現在分詞形です。確実な情報がない中での推測を示します。

Don't just guess!
当てずっぽうでものを言わないで！

2. guesswork
Guesswork は「推測」や「あてずっぽうで得られた情報」を指す名詞です。結果が確かなものでない場合に使います。

Stop relying on guesswork!
当てずっぽうでものを言わないで！
＊Stop: やめて、〜するな
＊relying on:依存する、頼る（この文では、当てずっぽうに頼るという意味）

3. taking a shot in the dark
taking a shot は「試みる」「挑戦する」という意味の口語表現です。in the dark は直訳すると「暗闇の中で」を意味し、情報がない状態を示します。

Don't take a shot in the dark!
当てずっぽうでものを言わないで！

参考にしてみて下さい。