寒さにはめっぽう強い を英語で教えて!

Question

「そんな薄着で寒くないの？」と聞かれたので、「寒さにはめっぽう強い」と言いたいです。

Answer 1

・I’m very resistant to the cold.
・I'm very tough against the cold.

1. I’m very resistant to the cold.
寒さにはめっぽう強い。

resistant は「耐性がある」「抵抗力がある」などの意味を表す形容詞になります。
cold は「寒い」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「寒さ」「冷たさ」「風邪」などの意味を表現できます。

There is no problem at all. I’m very resistant to the cold.
全く問題ない。寒さにはめっぽう強い。

※at all は、否定文と共に使うと「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表せます。

2. I'm very tough against the cold.
寒さにはめっぽう強い。

tough は「堅い」「丈夫な」「頑丈な」「強い」などの意味を表す形容詞ですが「難しい」「きつい」などの意味も表せます。

I was born in Hokkaido, so I'm very tough against the cold.
北海道生まれだから、寒さにはめっぽう強い。