Ken

触ってますよ！ を英語で教えて!

「触ってますよ！」は英語では You are touching! や You are feeling! などで表現することができます。

What the hell are you doing?! You are touching me! Stop it! Groping is a crime!
（なにしてるの？！あなた、私に触ってますよ！やめてください！痴漢は犯罪です！）
※ grope（痴漢、手探りする、など）

※ちなみに feel は「感じる」という意味のイメージが強いかと思いますが、「触る」という意味も表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

色柄物と白いものを分ける を英語で教えて!

「色柄物と白いものを分ける 」は英語では separate colored patterns from white ones や separate colored patterns and white ones などで表現することができます。

I wanna avoid color transfer, so I have to separate colored patterns from white ones.
（色移りは避けたいから、色柄物と白いものを分けないと。）
※ wanna（want to を略したスラング表現）
※ color transfer（色移り）

※ちなみに、「分ける」という表現は separate の他にも divide などがありますが、divide の場合は、「引き離す」というニュアンスではなく、「分割する」という感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

色斑（色むら） を英語で教えて!

「色斑（色むら）」は英語では unevenness in color や color shading などで表現することができると思います。

You don't have to rush, so paint neatly so that it doesn't become unevenness in color. It's hard to repaint afterward.
（焦らなくていいから、色斑にならないように綺麗に塗って。あとで塗り直すのは大変だから。）
※neatly（きれいに、きっちり、など）

※ちなみに even は形容詞としては「平らな」や「均等な」という意味を持ちますが、実力などが「対等」や「互角」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

色移り を英語で教えて!

「色移り」は英語では color transfer や color staining などで表現することができます。

When I washed dark and light colored clothes together, the color transferred. I just bought this.
（濃い色と薄い色の服を一緒に洗ったら色移りしちゃった。これ、買ったばかりなのに。）

※ちなみに transfer は「移す」という意味の他にも、「異動させる」や「転校させる」「（電話を）転送する」など多肢に渡って使える言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

色の組み合わせが好きじゃない を英語で教えて!

「色の組み合わせが好きじゃない」は英語では I don't like the combination of colors. や I don't like the color combination. などで表現することができます。

I think this outfit is fashionable in terms of shape and atmosphere, but I don't like the combination of colors.
（この服、形や雰囲気はおしゃれだと思うけど、色の組み合わせが好きじゃないです。）

※ちなみに color は「色」という意味の他にも、動詞として「染める」「着色する」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。