Ken

心を込めた を英語で教えて!

「心を込めた」は英語では heartfelt や wholehearted または full-hearted などで表現することができると思います。

I was impressed that my child was able to write a heartfelt letter.
（うちの子が、心を込めた手紙が書けるようになっていて感動した。）
※ letter（手紙、文字、など）

※ちなみに、日本では、"心温まる"というような意味で「ハートフル」という言葉がわりとよく使われますが、英語では heartwarming と表現されます。（heartful という言葉は英語にもありますが、ほぼ使われないそうです。）

ご参考にしていただけると幸いです。

心をそそる を英語で教えて!

「心をそそる」は英語では enticing や tempting などで表現することができると思います。

The price is enticing, isn't it? I am surprised because 80% off is so rare. I have no choice but to buy it.
（その価格を見たら心をそそられるよね。80%オフなんて滅多にないからびっくりだよ。買うしかない。）

※ちなみに entice や tempt は、「誘惑する」や「そそのかす」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

心に留める を英語で教えて!

「心に留める」は英語では keep in mind や bear in mind などで表現することができます。

I thought I'd keep in mind what my teacher said to me at the graduation ceremony.
（卒業式でいただいた先生の言葉を心に留めておこうと思いました。）
※ graduation ceremony（卒業式）

※ちなみに 「クマ」という意味の bear と bear in mind（心に留める）の bear は意味は違えど、スペルと読みは同じになります。

ご参考にしていただれば幸いです。

心に穴が開いたよう を英語で教えて!

「心に穴が開いたよう」は英語では feel empty や feel vain などで大筋を表現することができると思います。

My dog ​​died last week, I feel empty so I don't feel like doing anything.
（先週、飼い犬が亡くなって、心に穴が開いたようで、何もする気がしません。）

※ちなみに vain は「虚しい」や「はかない」「空虚な」といった意味もありますが、他にも、「自惚れた」や「虚栄心の強い」といった意味で使われることもあります。

ご参考にしていただけると幸いです。

心が通う を英語で教えて!

「心が通う」は英語では be congenial や understand each other などを使って表現することができると思います。

We are business associates, but we have also been friends since our school days, so We are congenial basically.
（私達は仕事仲間ですが、学生時代からの友人でもあるので、基本的に心が通っています。）
※ business associate（仕事仲間、共同経営者、など）

※ちなみに can't understand each other と言えば「分かり合えない」という意味を表せます。

ご参考にしていただれば幸いです。