Ken

新鮮な空気を味わう を英語で教えて!

「新鮮な空気を味わう」は英語では enjoy the fresh air や feel the fresh air などで表現することができると思います。

Since my hometown is in the countryside, I can enjoy the fresh air when I return to my hometown.
（地元が田舎なので、地元に帰ると新鮮な空気を味わうことができる。）

※ちなみに air は「空気」という意味ですが、動詞として、「放送する」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

新しい髪型どう？ を英語で教えて!

「新しい髪型どう？」は英語では How do you like my new hairstyle? や How about my new hairstyle? などで表現することができます。

Hey, how do you like my new hairstyle? I wanted to change my mood so got a makeover.
（ねぇ、私の新しい髪型どう？気分を変えたくてイメチェンしたの。）
※ makeover（イメチェン、模様替え、など）

※ちなみに how を使ったスラングで、よく使われるのが、「何で？」という意味の how come? になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

振り返りざまに を英語で教えて!

「振り返りざまに」は英語では turn around や spin around などで表現することができると思います。

I was in a hurry, so I turned around and bumped into a person. Luckily neither I nor he was hurt.
（急いでいたので、振り返りざまに人にぶつかった。幸運なことに、私も彼も怪我はしなかった。）
※ bump into（ぶつかる、ばったり出会う、など）

※ちなみに around を使ったスラングで stick around と言うと「辺りで時間を潰す」というような意味を表現できます。

ご参考にしていただけると幸いです。

振り向きざまに を英語で教えて!

「振り向きざまに」は英語では turn around や spin around などを使って表現することができると思います。

This morning, as he turned around and said to me that "Are you stupid?" He's so annoying!
（今朝、振り向きざまに『お前、バカか』とアイツに言われた。マジでムカつくわ！）

※ちなみに、ニュアンスとしては spin を使った表現の方が、turn よりも早く回る感じになると思います。

ご参考にしていただけると幸いです。

心持ち を英語で教えて!

「心持ち」は英語では a tiny little や just a little bit などで大筋を表現することができると思います。

To be honest, I feel like the size is big a tiny little. Do you have one size smaller?
（正直言うと、心持ちサイズが大きい気がします。もうワンサイズ小さいサイズはありますか？）

※ちなみに a little と言うと、「少しある」というニュアンスになりますが、a を抜かして little だけにすると、「ほとんどない」というニュアンスになります。

ご参考にしていただけると幸いです。