生きてると実感する を英語で教えて!

Question

興奮状態の時に「生きていると 実感する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel alive.
・I realize I'm alive.

I feel alive.
生きてると実感する。

feel は「感じる」「実感する」などの意味を表す動詞ですが、「触れる」「触る」などの意味も表せます。また、alive は「生きている」「生存している」という意味を表す形容詞ですが、「活動的な」という意味で使われることもあります。

I get excited during the match so I feel alive.
（試合中は興奮状態になるので、生きていると実感する。）

I realize I'm alive.
生きていると実感する。

realize は「（頭で考えて）気付く」という意味を表す動詞ですが、「実感する」という意味でも使えます。

When I listen to his songs, I realize I'm alive.
（彼の歌を聞いてると、生きていると実感する。）