生きてると実感する を英語で教えて!

Question

興奮状態の時に「生きていると 実感する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel so alive.
・This is what it's all about.

「生きてるって最高！」という心の底からの喜びや興奮を表す言葉です。

壮大な景色を見た時、ライブで盛り上がった時、好きな人と過ごす幸せな瞬間など、心が躍るような場面で使います。退屈な日常から解放され、心も体もエネルギーで満ち溢れているようなニュアンスです。

Standing on the mountaintop watching the sunrise, I feel so alive!
山頂に立って日の出を見ていると、生きているって実感するよ！

ちなみに、「This is what it's all about.」は「これこそが醍醐味なんだよね！」「このためにやってるんだ！」という感動や満足感を伝えるフレーズです。大変な努力が報われた瞬間や、仲間と喜びを分かち合う時など、物事の最も大切な核心に触れたと感じた場面で使えますよ。

Standing on the mountaintop, watching the sunrise, I thought, "This is what it's all about."
山頂に立って日の出を見ながら、「これぞ生きている実感だ」と思った。

Answer 2

・I feel alive.
・I realize I'm alive.

I feel alive.
生きてると実感する。

feel は「感じる」「実感する」などの意味を表す動詞ですが、「触れる」「触る」などの意味も表せます。また、alive は「生きている」「生存している」という意味を表す形容詞ですが、「活動的な」という意味で使われることもあります。

I get excited during the match so I feel alive.
（試合中は興奮状態になるので、生きていると実感する。）

I realize I'm alive.
生きていると実感する。

realize は「（頭で考えて）気付く」という意味を表す動詞ですが、「実感する」という意味でも使えます。

When I listen to his songs, I realize I'm alive.
（彼の歌を聞いてると、生きていると実感する。）