安全神話 を英語で教えて!

Question

メディアで使われる「安全神話」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・safety myth
・myth of security

safety myth
安全神話

safety は「安全」「安全性」「無事」などの意味を表す名詞になります。また、myth は「神話」「伝説」などの意味を表す名詞ですが、「通説」という意味でも使われる表現になります。（動詞として「神話化する」という意味も表せます。）

At the time, everybody believed that safety myth.
（当時は、みんながその安全神話を信じていたんだ。）

myth of security
安全神話

security も「安全」という意味を表す名詞ですが、こちらは「防犯」や「盗難」などに対する「安全」というニュアンスがある表現になります。

There is no myth of security in this industry.
（この業界には安全神話はありません。）