伝説や神話が数多く存在します を英語で教えて!

Question

伝説や神話を紹介する時に使う「伝説や神話が数多く存在します」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・There are many legends and myths.
・It's the stuff of legend and myth.

「世の中には、いろんな伝説や神話があるよね」くらいの気軽なニュアンスです。

歴史的な場所を訪れて「この土地には多くの伝説や神話が残っています」と紹介したり、物語やゲームの話の導入で「世界には数多くの伝説や神話がありますが…」と切り出す時などにピッタリです。

There are many legends and myths surrounding this ancient castle.
この古代の城には数多くの伝説や神話があります。

ちなみに、「It's the stuff of legend and myth.」は「もはや伝説だよ」「神話レベルだね」といったニュアンスで使えます。信じがたいほど凄い出来事や、大げさすぎて本当とは思えない話に対して、驚きや感心を込めて言うときにぴったりな表現です。

This place is the stuff of legend and myth.
この場所には、伝説や神話が数多く存在します。

Answer 2

・There are many legends and myths.
・A great number of legends and myths exist.

１　There are many legends and myths.
数多くの伝説や神話があります。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（many legends and myths：数多くの伝説や神話）を続けて構成します。

２　A great number of legends and myths exist.
多くの伝説や神話が存在しています。

構文は、第一文型（主語［A great number of legends and myths］＋動詞［exist］）で構成します。

参考で legend と myth の違いを解説します。 legend は「特定の歴史的または地理的な人物、出来事、または場所に基づく物語」を指し、「源頼光が鬼を退治した」など、歴史的事実とされる人物や物語が含まれます。

一方 myth は「神々、超自然的な存在、または宇宙や自然の根本的な仕組みを説明する物語」を指し、「イザナギとイザナミが国を作った」や「アマテラスが天岩戸に隠れた」など、創世記や神々の物語が中心になります。