神話 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「世界初の神話は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Mythology
・Folklore
・Legend

Teacher, what is the world's first mythology?
先生、世界初の神話は何ですか？

「Mythology」は、日本語で「神話」を意味します。主に古代の宗教や文化、歴史的背景を反映した伝説や物語を指し、神々や英雄、自然現象の起源などについて語られます。ギリシャ神話、ローマ神話、北欧神話などが有名です。シチュエーションとしては、文学や映画、ゲームのストーリーテーマとして用いられたり、比喩的に日常会話や議論で引き合いに出されることもあります。また、特定の神話を調査・研究する学術的な文脈でも使われます。

Excuse me, teacher. What is the world's first folklore or myth?
すみません、先生。世界最初の神話は何ですか？

What is the first myth in the world, teacher?
「世界で最初の神話は何ですか、先生？」

Folkloreは、特定の文化や社会に伝わる口承伝承、物語、信念、習慣、芸術等を指す一方、Legendは時に実際の歴史上の出来事や人物が元となる、事実と虚構が混ざった物語を指します。日常会話でfolkloreは特定の集団の共有された伝承を語る際に使われ、legendは歴史的な背景を持つ信じられている物語を語る時に使います。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mythology

・mythology = 神話

例文：What is the world's first mythology ?
　　　＝世界で初めての神話はなんですか？

例文：I've liked Greek Mythology since I was a child.
　　　＝私は子供の頃からギリシャ神話好きだった。

上記の回答では「mythology 」と表記しましたが、会話では「myth」と略して表現されることもよくありますね。また「legend」などとも表現されることもあります。
Greek Myth「ギリシャ神話」、African Myth 「アフリカの神話」などこのように表現されますよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ