神話 を英語で教えて!

Question

修学旅行中の部屋で、友だちに「おばけなんて神話の中だけの話だと思ってた」と言いたいです。

Answer 1

・That's just a myth.
・It's an old wives' tale.

「それ、ただの都市伝説（神話）だよ」というニュアンスです。

根拠のない噂話や迷信、広く信じられているけど実は事実ではないことに対して、「それ嘘だよ」「思い込みだよ」と少し面白がりながら指摘するときに使えます。カジュアルな会話で気軽に使える表現です。

I thought ghosts were just a myth.
おばけなんて神話の中だけの話だと思ってた。

ちなみに、"It's an old wives' tale." は「それって昔からの言い伝え（迷信）だよ」という意味で使えます。科学的根拠はないけど、おばあちゃんの知恵袋みたいに信じられていることに対して、「それ、本当じゃないらしいよ」と軽く指摘したい時にぴったりのフレーズです。

I thought ghosts were just an old wives' tale.
おばけなんてただの迷信だと思ってたよ。

Answer 2

・mythology

「神話」は上記のように表現します。

mythology は、ある地域、国、宗教のすべての神話を指します。同じ表現で myth も使用されますが、ある特定の神話（1つの話）を指す場合に使用されます。

例文
I thought ghosts only exist mythology.
お化けは、神話の中にだけ存在すると思っていた。

＊thought：think の過去形
＊ghosts：お化け（ghost の複数形）
＊only：〜だけ、〜のみ
＊exist：存在する

「〜だけ、〜のみ」という意味の単語 only を使用し、強調した文章を作りました。

神話に関する表現
＊Greek mythology：ギリシャ神話
＊mythology of Hercules：ヘラクレスの神話

参考にしてみてください。