ギリシアやローマの神話以上に面白い を英語で教えて!

Question

「日本の神話って面白いんだ！」と言われたので、「ギリシアやローマの神話以上に面白いですよ」と言いたいです。

Answer 1

・They are even more interesting than Greek and Roman mythologies.

「ギリシアやローマの神話以上に面白い」は、上記のように表せます。

even more than 〜 は「〜よりもさらに」「〜よりもっと」などの意味を表す表現になります。
interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
mythology は「神話」「神話集」「神話学」などの意味を表す名詞です。

例文
It's my opinion, but they are even more interesting than Greek and Roman mythologies.
私の意見ですが、ギリシアやローマの神話以上に面白いですよ。

※opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」という意味でも使われます。