安全カミソリ を英語で教えて!

Question

皮膚を傷つけない機能が付いているので、「安全カミソリを使っています」と言いたいです。

Answer 1

・Safety Razor
・Shaving Razor
・Double Edge Razor

I use a safety razor because it has a feature that prevents skin damage.
皮膚を傷つけない機能が付いているので、安全カミソリを使っています。

セーフティーレザーは、刃が直接肌に触れないように保護バーがついたカミソリのことを指します。刃を交換することが可能で、肌への負担が少なく、深剃りが可能です。使えるシチュエーションは主に自宅での髭剃りや体毛の処理など、個人の美容ケアに使用されます。男性だけでなく、女性が足や脇の毛を剃る際にも使用可能です。また、プロの美容師や理容師が顧客の髭を剃る際にも用いられます。

I use a shaving razor with a skin-protecting feature.
皮膚を保護する機能が付いたシェービングラザーを使っています。

I use a double edge razor because it has a feature that doesn't harm the skin.
皮膚を傷つけない機能が付いているので、ダブルエッジ・レーザーを使っています。

Shaving Razorは総称であり、任意の種類の剃刀を指します。一方、Double Edge Razorは特定のタイプの剃刀で、その名前が示す通り、両側が刃になっている古典的な剃刀です。日常的には、Shaving Razorはカートリッジタイプの剃刀など、現代的な剃刀を指すことが多いでしょう。Double Edge Razorは、伝統的な剃り心地を好む人や、エコ意識が高い人などが使うことが多いです。一般的に、Double Edge Razorは使用方法が難しく、熟練が必要ですが、深い剃り味と経済性を提供します。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・safety razor

safety razor は従来の剃刀より安全に設計された剃刀を指します。なお、razor は「かみそり」を意味します。safety とは「安全」という意味で使われます。

例文
I use a safety razor because this is equipped with a feature to prevent skin damage.
皮膚を傷つけない機能が付いているので、私は安全カミソリを使っています。

I've been using this brand of safety razor for many years.
このメーカーの安全剃刀は長年使っています。

※ちなみに、カミソリとともに用いるシェービング用のクリームは Shaving Foam と表現します。

Hikari

アドバイザーのサイトへ