何よりも安全が大切 を英語で教えて!

Question

「何を一番重視していますか？」と聞かれたので、「工場では何よりも安全が大切です」と言いたいです。

Answer 1

・Safety is more important than anything.
・Safety is paramount.

Safety is more important than anything.
何よりも安全が大切。

safety は「安全」「無事」などの意味を表す名詞ですが、「安全装置」「防具」などの意味も表せます。また、more than anything で、「何よりも」「何にもまして」という意味を表せます。

It goes without saying that safety is more important than anything in a factory.
（言うまでもありませんが、工場では何よりも安全が大切です。）

Safety is paramount.
安全が何よりも大切。

paramount は「最も大切な」「最も重要な」などの意味を表す形容詞になります。（「何よりも大切」＝「最も大切」になるので）

Safety is paramount. please remember it.
（安全が何よりも大切です。このことを忘れないでください。）