何よりも走ることが好き を英語で教えて！

Question

小さい時からジョギングやマラソンが大好きだったので、「世界の何よりも走ることが好きなんです」と言いたいです。

Answer 1

・I enjoy running more than anything else.
・Running is my greatest passion.
・Running is my ultimate joy.

Since I was little, I've loved jogging and marathons. I enjoy running more than anything else in the world.
子供の頃からジョギングやマラソンが大好きでした。世界の何よりも走ることが好きなんです。

この文は「走ることが何よりも好きだ」という強い好意や情犀を示しています。使えるシチュエーションは様々で、自己紹介の際に自分の趣味や好きなことを述べるとき、誰かに自分の性格やライフスタイルを説明するときなどに使えます。また、マラソンやランニングイベントの参加者が、その愛好心をアピールする際にも使える表現です。

Ever since I was little, I've been obsessed with jogging and marathons. Running is my greatest passion, more than anything else in the world.
小さな頃からジョギングやマラソンに夢中で、何よりも世界中で走ることが最大の情熱です。

Ever since I was a kid, I've loved jogging and marathons. Running is my ultimate joy.
子供の頃から、ジョギングやマラソンが大好きでした。走ることが私の最大の喜びです。

Running is my greatest passionは、ランニングが自分の最も重要な趣呪や生活の中心だと表現するときに使います。一方、"Running is my ultimate joy"は、ランニングが自分にとって最も喜びを感じる活動だと強調するときに使います。つまり、「passion」はより深く取り組む意味合いを、「joy」は喜びや楽しみを感じるという意味合いを強く表現します。

Answer 2

・love running more than anything
・like running most of all

「何よりも走ることが好き」は英語では love running more than anything や like running most of all などで表現することができます。

I love running more than anything in the world.
（世界の何よりも走ることが好きなんです。）

I like running most of all, so it would be great if I could make it my job.
（何よりも走ることが好きなので、それを仕事にできたらいいなと思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。