Ken

リスキーな賭け を英語で教えて!

risky bet
リスキーな賭け

risky は「リスキーな」「危険な」などの意味を表す形容詞ですが、「危険なことになりかねない」というニュアンスがある表現になります。また、bet は「賭け」という意味を表す名詞ですが、動詞として「賭ける」「断言する」などの意味も表せます。

It’s a risky bet. I think you should avoid it.
（それはリスキーな賭けだね。やめた方がいいと思うけどな。）

risky gamble
リスキーな賭け

gamble も「賭け」という意味を表す名詞ですが、bet と比べて、少しネガティブなニュアンスが強めの表現になります。

Unless I win this risky gamble, I can't get a success.
（このリスキーな賭けに勝たなきゃ、俺は成功できない。）

足場が悪い を英語で教えて!

It's poor footing.
足場が悪い。

poor は「貧しい」「貧乏な」などの意味を表す形容詞ですが、「悪い」「質が低い」などの意味も表せます。また、footing は「足場」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味だけに限らず、「（社会的な）地位」などの意味でも使われます。

This is poor footing, so can you reinforce it?
（ここの足場が悪いから、補強して。）

It’s bad footing.
足場が悪い。

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。

It’s bad footing. You should be careful.
（足場が悪い。気をつけた方がいいよ。）

穿ち過ぎ を英語で教えて!

dig too much
穿ち過ぎ

dig は「穿つ」「掘る」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「理解する」「調査する」といった意味でも使われる表現になります。また、too much は「あまりに」「過度に」などの意味を表す表現になります。

What are you talking about? It's not good to dig too much.
（何言ってんの？穿ち過ぎるのはよくない。）

too perverse
穿ち過ぎ

（「穿つ」の持つ本来の意味とは違いますが）「穿つ」はよく「ひねくれる」というようなニュアンスでも使われますが、perverse は「ひねくれた」「強情な」などの意味を表す形容詞になります。

Not true. It’s too perverse.
（そんなことはない。それは穿ち過ぎ。）

申し出る を英語で教えて!

request
申し出る

request は「頼む」「要請する」などの意味を表す動詞ですが、「申し出る」のような丁寧なニュアンスのある表現になります。また、名詞として「依頼」「要請」などの意味も表せます。

My stuff has requested parental leave.
（部下が育児休暇を申し出ているのですが。）

offer
申し出る

offer も「申し出る」や「提供する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「申し出」「提案」などの意味も表せます。

I was in a deep trouble so I'm glad you offered.　
（すごく困っていたので、申し出てくれて嬉しいよ。）

発達に問題がある を英語で教えて!

There are developmental problems.
発達に問題がある。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、developmental は「発達の」「発達上の」などの意味を表す形容詞ですが、心や体の「発達」に対してだけでなく、社会の「発達」「発展」などに対しても使えます。
※problem は「問題」という意味を表す名詞ですが、「解決すべきネガティブな問題」というニュアンスがある表現になります。

Are there developmental problems with my child?
（うちの子は発達に問題がありますか？）