Ken

背負って立つ を英語で教えて!

「背負って立つ」は英語では shoulder や take on などで表現することができると思います。

Since this project is something that I invented, I am enthusiastic about shouldering responsibility for this project.
（この企画は私が発案したものなので、この企画の責任を背負って立つ意気込がある。）
※ invent（発案する、発明する、など）

※ちなみに take on は「雇う」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

背番号は11番 を英語で教えて!

「背番号は11番」は英語では uniform number is 11 や jersey number is 11 などで表現することができると思います。

I was given the number 11 uniform when I was to participate in a soccer match. This is the same uniform number as my favorite player.
（サッカーの試合に出ることになり、背番号は１１番をもらった。私の好きな選手と同じ背番号だ。）

※ jersey は「運動用の服」というような意味がありますが、「ユニフォーム」に対して使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

背中合わせに立つ を英語で教えて!

「背中合わせに立つ」は英語では stand back to back と表現することができます。

Now for the next stretch. First, stand back to back and cross your arms. Try it.
（さあ、次のストレッチに行きます。まず、背中合わせに立って腕を組みます。やってみてください。）
※ cross one's arms（腕を組む）

※ちなみに stand は「立つ」という意味以外にも、「我慢する」「耐える」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

背伸びする を英語で教えて!

「背伸びする」は英語では stand on tiptoe や stretch out などで表現することができます。

In my case, I'm short, so I can't take things that are placed on top unless I stand on tiptoe. I envy tall people.
（私の場合、背が低いので、背伸びしないと上のものが取れない。背の高い人がうらやましいよ。）

※ちなみに stretch は「伸ばす」や「広げる」とい意味があるのですが、 stretch the truth と言うと「誇張する」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

背格好が似ている を英語で教えて!

「背格好が似ている」は英語では be similar in stature や be similar in physique などで表現することができると思います。

I think it's because we have the same hairstyle, but I'm often told that I am similar in stature with my mother.
（髪型が同じだからだと思うのですが、母親と背格好が似ている、とよく言われます。）

※ちなみに stature は「評判」や「名声」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。