Ken

髪を下す を英語で教えて!

「髪を下す」は英語では let one's hair down や wear one's hair down などで表現することができます。

Probably if you let your hair down, the atmosphere will change, isn’t it? But I think your current hairstyle suits you.
（髪を下すと雰囲気変わるんじゃない？今の髪型も似合ってるとは思うけどね。）

※ちなみに do one's hair と言うと「髪をセットする」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

髪の手入れ を英語で教えて!

「髪の手入れ 」は英語では hair care や tonsorial care などで表現することができます。

My hair has grown all the way down my back, so it’s hard to take hair care of it. I want to go to the beauty salon as soon as possible.
（背中まで髪が伸びたので、髪の手入れが大変です。出来るだけ早く美容院に行きたい。）
※ beauty salon（美容院）

※ちなみに care を使った Take care.（気を付けて）という表現がありますが、これはスラングで「消えろ」というような意味で使われたりもします。

ご参考にしていただければ幸いです。

髪が決まらなくてイヤ を英語で教えて!

「髪が決まらなくてイヤ 」は英語では I have a bad hair day, so I can’t stand it. や I have a bad hair day, so I hate it. などで表現することができると思います。

I have a bad hair day, so I can’t stand it! Let me take a break from school today. I’ll go properly from tomorrow!
（今日は髪が決まらなくてイヤーーー！今日は学校休ませて。明日からちゃと行くから！）

※ちなみに hate は「イヤ」や「嫌い」という方向の言葉ではあるのですが、かなり強めの表現ではあるので、普通は「嫌い」という時は don't like などが近いニュアンスかと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

髪がやせる を英語で教えて!

「髪がやせる」は英語では one's hair thins や one’s hair gets thin などで表現することができると思います。

Unfortunately, my hair is thinning lately, so it’s difficult to do my hair in the morning.
（残念ながら、最近髪がやせてきたので、朝、髪型をセットするのが難しい。）
※ do one's hair（髪型をセットする）

※ちなみに thin は体型が「細い」や味が「薄い」という使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

髪がはねてる を英語で教えて!

「髪がはねてる」は英語では one's hair is sticking out や one's hair is curling up などで表現することができます。

Your hair is sticking out. It would be embarrassing if you went to school as it is, so please fix it.
（髪がはねてるよ。そのまま学校行ったら恥ずかしいから、直しなさい。）

※ちなみに curl up は「丸くなって横になる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。