Ken

発毛剤 を英語で教えて!

「発毛剤」は英語では hair growth stimulating agent や hair growth promoting agent などで表現することができます。

I want to try this hair growth stimulating agent? The price is a little high, but I can expect results.
（この発毛剤、使ってみようかな。値段はちょっと高いけど、効果は期待出来る。）

※ちなみに「カツラ」は英語では wig と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

発色と素材のバランス を英語で教えて!

「発色と素材のバランス」は英語では balance between coloring and fabric や balance between color and materials などで表現することができます。

When wearing such colored knits, it is very important to have a balance between coloring and fabric.
（こういったカラーニットを着る際は、発色と素材のバランスがとても大切です。）

※「素材」は英語で material と表現出来ますが、服などの素材の場合は fabric が使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

肌が黒くなる を英語で教えて!

「肌が黒くなる」は英語では get sunburned や get a tan などで表現することができると思います。

Every summer, I work as a part-time worker at a beach hut, so I get sunburned each time.
（毎年、夏は海の家でバイトするので、そのたびに肌が黒くなる。）
※ beach hut（海の家、ビーチ小屋、など）

※ちなみに tan は動詞としても「日焼けする」や「褐色にする」などの意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

肌がきれい を英語で教えて!

「肌がきれい」は英語では have beautiful skin や have clear skin または have smooth skin などで表現することができると思います。

You have beautiful skin. What kind of cosmetics do you usually use?
（肌がきれいですね。普段はどのような化粧品をお使いなんですか？）

※ちなみに skin はスラングとして、「スキンヘッド」や「コンドーム（避妊具）」などの意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

麦わら帽子 を英語で教えて!

「麦わら帽子」は英語では straw hat や strawyard などで表現することができます。

The sun is strong today, so be careful not to get heatstroke. Don't forget your straw hat when you go out.
（今日は日差しが強いから、熱中症に気を付けて。外出時は麦わら帽子を忘れずにね。）
※ heatstroke（熱中症、熱射病、など）

※ちなみに final straw と言うと「我慢の限界」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。