Ken

爆食 を英語で教えて!

「爆食」は英語では eating spree や excessive eating などで表現することができるかなと思います。

This restaurant offers a large serving of pasta for free, so I order 150g each time, but it’s an eating spree with ease.
（この店は、パスタ大盛無料なので、毎回150gオーダーしてるけど、余裕の爆食です。）

※ちなみに、スラングですが、めちゃくちゃ食べたり飲んだりすることを binge と表現したりもします。

ご参考にしていただければ幸いです。

薄毛 を英語で教えて!

「薄毛」は英語では thin hair や thinning hair などで表現することができます。

Since I was young, my hair is thin, so my hairstyle is basically a shaved head.
（私は若い頃から、薄毛なので、髪型は基本的にボウズ頭にしている。）
※ shaved head（ボウズ頭、丸ボウズ、など）

※ちなみに、悪口っぽくなりますが「ハゲ」の場合、英語では bald や baldy などで表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

薄ら笑い を英語で教えて!

「薄ら笑い」は英語では faint smile や smirk（薄ら笑いを浮かべる）などを使って表現することができます。

That man had a faint smile in front of the camera. I don’t think he is reflecting.
（あの男はカメラの前で薄ら笑いを浮かべていた。彼は反省してないと思う。）
※ reflect（反省する、反射する、など）

※ちなみに、「苦笑い」なら英語では bitter smile と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

白黒写真 を英語で教えて!

「白黒写真」は英語では black and white photography や black and white picture また monochrome などで表現することができます。

Black and white photography seems to be all the rage now. It's good because it makes you feel nostalgic.
（今、白黒写真が流行っているらしいよ。懐かしい雰囲気になるから良いよね。）

※ちなみに monochrome fllm と言うと「白黒映画」「モノクロ映画」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

売上につながる を英語で教えて!

「売上につながる」は英語では lead to sales や connect to sales などで表現することができると思います。

A conventional presentation is meaningless. We need a presentation that leads to sales.
（型にはまったプレゼンに意味はない。売上につながるプレゼンが必要だ。）
※ conventional（型にはまった、慣習的な、など）

※ちなみに lead on と言うと「案内する」という意味になりますが、「騙す」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。