Ken

覗き込む を英語で教えて!

「覗き込む」は英語では look into や peer into などで表現することができます。

Could you look into down from this bridge? You can see the heart-shaped rock due to erosion.
（この橋から下を覗き込んでみて下さい。浸食でハート形になった岩が見えます。）
※erosion（浸食、崩壊、など）

※ちなみに look は「見る」という意味ですが、もう少し詳しく言うと「（意識して）見る」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

納涼会 を英語で教えて!

「納涼会」は英語では summer evening festival や enjoying the cool breeze などで表現することができると思います。

Every year in August, our company holds a summer evening festival sponsored by the labor union.
（うちの会社では毎年八月に労働組合主催の納涼会が行われます。）
※sponsored by ～（～主催の）
※labor union（労働組合）

※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を持ちますが、スラングで「かっこいい」「イケてる」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

納期が遅れそう を英語で教えて!

「納期が遅れそう」は英語では The delivery date is likely to be delayed. や I think I can’t meet the deadline. などで表現することができると思います。

I received a message from a business partner that the delivery date is likely to be delayed!
（取引先から『納期が遅れそうだ』と連絡がありました！）

※ちなみに I think は「思う」という意味のフレーズですが、「〜かも」や「〜しそう」のような確信がないニュアンスも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

濃い色と薄い色 を英語で教えて!

「濃い色と薄い色」は英語では dark color and light color や deep color and pale color などで表現することができます。

Personally, I like black, but do I look better dark color or light color?
（個人的には、黒が好きなんですが、私は濃い色と薄い色のどちらが似合いますか？）

※ ちなみに color はアメリカ英語のスペルになりますが、イギリス英語では colour となります。

ご参考にしていただければ幸いです。

濃いコーヒーが必要だ を英語で教えて!

「濃いコーヒーが必要だ」は英語では need strong coffee や strong coffee is indispensable などで表現することができます。

I have to make materials for tomorrow's presentation. I need strong coffee so I don't fall asleep.
（明日のプレゼン用の資料を作らないといけない。寝ないように、濃いコーヒーが必要だよ。）

※ちなみに、日本では薄めのコーヒーのことを「アメリカンコーヒー」と言ったりしますが、英語では weak coffee と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。