搾乳機 を英語で教えて!

Question

保育園で、妊婦さんに「もう使わない搾乳機があるんですが、使いませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・breast pump
・milking machine

breast pumpは日本語で「搾乳器（さくにゅうき）」のこと。赤ちゃんが直接母乳を飲めない時や、ママが仕事などで外出する時に母乳を保存しておくために使います。

また、母乳の出を促したり、おっぱいが張って痛い時に和らげるのにも役立つ、育児中のママにとって心強いアイテムです！

I have a breast pump that I don't use anymore, would you be interested in it?
もう使わない搾乳機があるんですが、使いませんか？

ちなみに、"milking machine"は文字通り「搾乳機」ですが、スラングでは「お金や情報を搾り取る仕組み」という皮肉な意味で使われます。例えば、課金が止まらないゲームや、高額なセミナーなどを指して「あれは完全なmilking machineだね」なんて言ったりします。

I have a breast pump that I'm not using anymore, if you'd like it.
もう使わない搾乳機があるんですが、もしよろしければいかがですか？

Answer 2

・breast pump
・milking machine

breast pump
搾乳機

breast は「胸」「胸部」「乳房」などの意味を表す名詞ですが、「胸肉」という意味でも使われます。また、pump は「ポンプ」「圧力で何かを汲み上げる装置」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ポンプで汲み上げる」という意味も表せます。

I have a breast pump that I no longer use. Do you want to use it?
（もう使わない搾乳機があるんですが、使いませんか？）

milking machine
搾乳機

milk は「ミルク」「牛乳」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「搾乳する」または「（お金や財産などを）搾り取る」などの意味を表せます。

This milking machine is very easy to use so I can recommend it.
（この搾乳機はとても使いやすいので、オススメですよ。）