搾乳 を英語で教えて!

Question

牧場に行く予定を立てていた時に、何をしたい？と聞かれたので「牛の搾乳がしたい」と言いたいです。

Answer 1

・milking cows
・Collecting milk
・Extracting milk

I want to try milking cows.
牛の搾乳がしたいです。

「milking cows」は直訳すると「牛の乳を搾る」という意味ですが、多くの場合、農業や酪農に関連する具体的な行為を指します。特に牧場や農場での作業の一環として使われます。また、比喩的に「利益を絞り取る」といった意味でも使われることがあります。例えば、企業が顧客から利益を最大限に引き出す行動を「milking the customers」と表現することがあります。一般的には、状況に応じて文字通りの意味か比喩的な意味かを判断する必要があります。

I want to try collecting milk from the cows.
牛の搾乳がしたいです。

I want to try extracting milk from a cow.
牛の搾乳がしたいです。

「Collecting milk」と「Extracting milk」はニュアンスが異なります。「Collecting milk」は、牛乳を集めるという意味で、農場での作業や牛乳の集荷を指します。一方、「Extracting milk」は、特に母乳を搾る場合に使われ、ポンプを使って乳を取り出すことを意味します。日常会話では、「Collecting milk」は牛乳の集荷や購入に、「Extracting milk」は授乳中の母親が母乳を搾る場合に使われることが多いです。

Answer 2

・milking

搾乳は英語で「milking」と表現することができます。
milkは「牛乳」という名詞ですが、「搾乳する」という意味の動詞でもあります。
牛は「cow」と表します。

I want to try milking a cow.
牛の搾乳をしてみたい。
want to: ～したい
try: 試す

I'd love to experience milking a cow.
牛の搾乳を体験してみたいです。
I'd love to: とても〜したい
experience: 体験する

I'm interested in trying milking a cow.
牛の搾乳に興味があります。
interested in: ～に興味がある