Ken

彼のどこがいいの？ を英語で教えて!

「彼のどこがいいの？」は英語では What do you like about him? や What do you see in him? などで表現することができます。

To be clear, he doesn’t have a very good reputation, but what do you like about him?
（はっきり言って、彼の評判ってあまり良くないけど、あなたは彼のどこがいいの？）

※ What do you see in him? の場合は、"あなたの目には彼のどんないいところが見えてるの？"というようなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼が帰ってきたら私に知らせて を英語で教えて!

「彼が帰ってきたら私に知らせて 」は英語では Let me know when he comes back. や Let me know when he arrives back. などで表現することができると思います。

I'm sorry, but let me know when he comes back. I have an urgent business.
（悪いんだけど、彼が帰ってきたら私に知らせて 。緊急の用事があるんだ。）
※ urgent business（緊急の用事、急用、など）

※ちなみに come back は「帰る」という意味の他にも「復活する」や「思い出す」などの意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼がしたい事をやらせてやったら？ を英語で教えて!

「彼がしたい事をやらせてやったら？」は英語では Just let him do as he wants, right? や You should let him do what he wants, right? などで表現することができると思います。

I think it's pathetic to restrict his actions so much. Just let him do as he wants, right?
（そんなに行動を制限したら可哀想だと思うよ。彼がしたい事をやらせてやったら？）

※let は使役動詞ですが、make や have と比べて、柔らかいニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

晩ご飯出来たわよ！ を英語で教えて!

「晩ご飯出来たわよ！」は英語では Dinner is ready! や The evening meal is ready! などで表現することができます。

Dinner is ready! Please put away the toys you are playing with and take a seat.
（晩ご飯出来たわよ！今、遊んでるおもちゃを片付けて、席についてちょうだい。）
※put away（片付ける、捨てる、とっておく、など）

※be ready を使えば、"準備ができている状態"を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

晩ご飯、何時に出来る？ を英語で教えて!

「晩ご飯、何時に出来る？」は英語では What time is dinner? や What time can we have dinner? などで表現することができると思います。

Sorry, Mom. What time is dinner? I don't mean to rush you, but I'm hungry.
（ごめん、ママ、晩ご飯、何時に出来る？別に急かしてるわけじゃないよ、でもお腹が減った。）

※ちなみに、「食べる」を表すとき、eat に加えてよく have が使われますが、これはニュアンス的に、日本語の「（食事を）とる」に近い感じだと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。