Ken

彼女にこの仕事してもらったら？ を英語で教えて!

「彼女にこの仕事してもらったら？」は英語では How about you let her do this job? や Why don’t you let her do this job? などで表現することができると思います。

How about you let her do this job? I think she has relatively free time.
（彼女にこの仕事してもらったら？彼女は比較的、暇だと思うよ。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

※ちなみに let を make や have などに変えるともっと「させる」という強制的なニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼女にかけ直してもらうようにしましょうか？ を英語で教えて!

「彼女にかけ直してもらうようにしましょうか？」は英語では Should I ask her to call you back? や Should I let her to call you back? などで表現することができると思います。

I’m sorry, she’s on break now. Should I ask her to call you back?
（ごめんなさい、今彼女は休憩中なんです。彼女にかけ直してもらうようにしましょうか？）

※let は使役動詞になりますが、「〜させる」という強制のニュアンスは弱めななるので、「してもらう」という感じを表せると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼は太っている方だ を英語で教えて!

「彼は太っている方だ」は英語では He is fat relatively. や He is plump relatively. などで表現することができると思います。

That's not right. I am not slim at all. Rather, I am fat relatively.
（それは違う。私は全然痩せてはいない。むしろ、私は太っている方だ。）
※ slim はポジティブなニュアンスで「痩せてる」を表現する言葉になります。

※ relatively は「比較的」という意味でよく使われる副詞ですが、「どちらかと言うと」というような意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼のもとを離れる を英語で教えて!

「彼のもとを離れる」は英語では I leave him. や I break up with him. などで表現することができると思います。

To be honest, I still love him, but I have decided to leave him for my future dreams.
（正直言って、彼のことはまだ愛しているけど、将来の夢のために、彼のもとを離れることにした。）

※ちなみに leave は「離れる」の他に「卒業する」や「退職する」というような意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼の意見を重視する を英語で教えて!

「彼の意見を重視する」は英語では I focus on his opinion. や I place emphasis on his opinion. などで表現することができます。

Since he is the person in charge of this project, I focus on his opinion.
（このプロジェクトに関しては彼が責任者なので、彼の意見を重視します。）
※ person in charge（責任者、担当者、など）

※ちなみに opinion は「意見」という意味のイメージが強いかと思いますが、「世論」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。