Ken

爆弾処理班 を英語で教えて!

bomb disposal unit
爆弾処理班

bomb は「爆弾」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などのニュアンスで使われることもあります。また、disposal は「廃墟」や「処理」などの意味を表す名詞ですが、「売却」という意味でも使われます。
※unit は「班」「部隊」などの意味を表す名詞ですが、「単位」という意味も表せます。

The exam to join the bomb disposal unit was held.
（爆弾処理班に入る為の試験が行われました。）

bomb squad
爆弾処理班

squad は「分隊」や「少数部隊」などの意味を表す名詞になります。

You should wait for the bomb squad to arrive.
（爆弾処理班が来るのを待つべきだ。）

泥臭く生きる を英語で教えて!

live patiently
泥臭く生きる

live は「生きる」「暮らす」「生活する」などの意味を表す動詞になります。また、patiently は「辛抱強く」「根気よく」などの意味を表す副詞なので、「比喩」としての「泥臭く」に近い意味を表せます。

I can't be like him, so I'm gonna live patiently.
（私は彼のようにはなれない、だから泥臭く生きるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

live wildly
泥臭く生きる

wildly は「荒々しく」「乱暴に」「でたらめに」などの意味を表す副詞なので、「洗練されていない」という意味の「泥臭く」に近いニュアンスを表せます。

I think living wildly is cool.
（泥臭く生きることはかっこいいと思うよ。）

英雄 を英語で教えて!

hero
英雄

hero は「英雄」「ヒーロー」などの意味を表す名詞ですが、「主人公」という意味で使われることもあります。また、hero は男性に限らず、女性に対しても使われる表現になります。

Thank you for saving me from bullying. You are my hero.
（いじめから救ってくれてありがとう。君は僕の英雄だよ。）

heroine
英雄

heroine も「英雄」という意味を表わす名詞ですが、こちらは女性に対してのみ使われる表現です。

My grandmother is a national heroine so she is respected by many people.
（私の祖母は国民的英雄なので、多くの人から尊敬されています。）

豊胸手術 を英語で教えて!

breast augmentation surgery
豊胸手術

breast は「胸」や「胸部」「乳房」などの意味を表す名詞になります。また、augmentation は「増強」「拡大」などの意味を表す名詞です。
※surgery は「手術」という意味を表す名詞ですが、手術そのものだけではなく、準備やアフターケアなども含めて表す表現になります。（operation の場合は、「手術そのもの」を表す表現です。）

If there are no problems with my health, I would like to have breast augmentation surgery.
（健康面で問題なければ、豊胸手術をしたいです。）

善意 を英語で教えて!

goodwill
善意

goodwill は「善意」「親善」「信用」などの意味を表す名詞ですが、「のれん」や「営業権」などの意味も表せます。

I did it with goodwill. I wish I hadn't done it.
（善意でやったのに。やらなければよかった。）

good intentions
善意

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、intention は「意図」や「意思」「考え」などの意味を表す名詞です。

In this industry, actions of good intentions often make things worse.
（この業界では、善意の行動が事態を悪くすることはよくある。）