Ken

病歴 を英語で教えて!

「病歴」は英語では medical history や case history などで表現することができます。

Please write your medical history on the medical questionnaire. Please be as detailed as possible.
（問診表に病歴も書いてください。出来る限り詳細にお願いします。）
※ medical questionnaire（問診表）

※ちなみに case を使ったスラングで cold case で「未解決事件」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

評判がガタ落ち を英語で教えて!

「評判がガタ落ち」は英語では lost one's reputation rapidly や lost one's popularity rapidly などで表現することができると思います。

That person has lost his reputation rapidly because of his cheating. I thought he was a devoted husband.
（あの人、浮気したせいで評判ガタ落ちだね。愛妻家だと思ってたのに。）
※ cheating（浮気、不正行為、カンニング、など）
※ devoted husband（愛妻家、献身的な夫、など）

※ちなみに lost を使ったスラング表現で、「キレた」という意味で lost it ということがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

表情から察する を英語で教えて!

「表情から察する」は英語では guess from one's expression や understand from one's facial expression などで表現することができます。

I didn't hear the exam results directly, but I guessed it from her expression.
（直接、試験結果を聞いたわけじゃないけど、彼女の表情から察したよ。）

※ちなみに guess は「察する」や「推測する」などの意味がありますが、「思う」というような比較的軽いニュアンスでよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

百害あって一利なし を英語で教えて!

「百害あって一利なし」は英語では Doing no good and a lot of harm. や All pain, no gain. などの言い回しで表現することができます。

Smoking no good and a lot of harm. You should definitely stop.
（喫煙は百害あって一利なしだよ。絶対やめた方がいい。）

※ちなみに No pain, no gain. という言い回しもあり、「痛みなしでは、何も得ることができない」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

紐が締まる を英語で教えて!

「紐が締まる」は英語では laces will be tightened や strings will be tightened などで表現することができると思います。

Your shoe laces are tightened too tightly, isn’t it? It’s better to start over from the beginning.
（靴の紐が強く締まっているんじゃない？最初からやり直した方がいいよ。）

※ちなみに string の場合は、細めの紐という感じになり、「糸」や「弦」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。