Ken

この店の一押しアイテムは？ を英語で教えて!

What's the recommended item in this store?
この店の一押しアイテムは？

recommended は「一押しの」「オススメの」などの意味を表す形容詞になります。また、item は「アイテム」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「消費者側から見た商品」というニュアンスがある表現になります。
※store は「店」という意味を表す名詞ですが、「小売店」のような「販売のみを行う店」に対して使われる表現になります。（動詞として「保管する」「蓄える」などの意味も表せます。）

Excuse me, what's the recommended item in this store?
（すみません、この店の一押しアイテムは？）

安らかに眠る を英語で教えて!

rest in peace
安からに眠る

rest は「休み」「休む」などの意味を表す表現ですが、「眠り」「眠る」などの意味も表せます。また、rest in peace はよく、亡くなられた人に対して「安らかに眠れ」という意味で使われる表現で、RIP と略されることも多いです。

Live life to the fullest and rest in peace. That’s my ideal.
（一生懸命生きて、安らかに眠る。それが私の理想です。）

sleep peacefully
安らかに眠る

peacefully は「平和に」「安らかに」「穏やかに」などの意味を表す副詞になります。

I would like to solve this problem and then sleep peacefully.
（この問題を解決して、安らかに眠りたい。）

この絵は誰の作品？ を英語で教えて!

Whose work is this painting?
この絵は誰の作品？

work は「働く」「効く」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作品」などの意味を表せます。また、painting は「絵」という意味を表す名詞で「絵の具などが使われている絵」のことを表します。

It’s awesome! Whose work is this painting?
（素晴らしい！この絵は誰の作品？）

Whose piece is this drawing?
この絵は誰の作品？

piece は「かけら」「断片」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表せます。また、drawing も「絵」という意味を表す名詞ですが、こちらは「鉛筆やペンなどで描かれた線画」のことを表す表現です。

By the way, whose piece is this drawing?
（ちなみに、この絵は誰の作品？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

この映画の監督は？ を英語で教えて!

Who is the director of this movie?
この映画の監督は？

director は「監督」という意味を表す名詞ですが、「部長」「取締役」などの意味でも使われます。また、movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向があります。

It was so fun. Who is the director of this movie?
（すごい楽しかった。この映画の監督は？）

Who directed this film?
この映画の監督は？

direct は「直接の」「率直な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「監督する」「管理する」などの意味も表せます。また、film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「記録的価値の高い映画」や「芸術的価値の高い映画」などに対して使われる傾向がある表現です。

By the way, who directed this film?
（ちなみに、この映画の監督は？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

この車の特徴は？ を英語で教えて!

What are the characteristics of this car?
この車の特徴は？

characteristic は「特徴」「特性」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「特徴のある」「特性のある」などの意味も表現できます。また、car は「車」という意味を表す名詞ですが「（電車の）客車」という意味も表せます。

It's cool. What are the characteristics of this car?
（かっこいいですね。この車の特徴は？）

What are the features of this car?
この車の特徴は？

feature も「特徴」という意味を表す名詞ですが、こちらは見た目で分かるような「明確な特徴」というニュアンスがある表現になります。

By the way, what are the features of this car?
（ちなみに、この車の特徴は？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）