Ken

舞楽 を英語で教えて!

「舞楽」は英語では court dance や court dance and music などで表現することができると思います。

Yesterday, I saw the court dance with my boss for the first time in my life, and it was more fun than I imagined.
（昨日、会社の上司と一緒に生まれて初めて、舞楽を見たが、想像以上に面白かった。）

※ちなみ dance は「踊り」「ダンス」という意味の言葉ですが、動詞としても「踊る」「ダンスする」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

譜面 を英語で教えて!

「譜面」は英語では score や music または sheet music などで表現することができます。

It’s effective to learn, so I copied the score of a famous composer.
（勉強になるので、有名作曲家の譜面を書き写してみた。）
※ composer（作曲家）

※ちなみに music（譜面、音楽、など）を使ったスラングで Elevator music と言うと"（エレベーター内で流れているような）平凡で退屈な音楽"という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

腐敗する を英語で教えて!

「腐敗する」は英語では go off や go bad などで表現することができます。

I left boiled beans on the table when I went on a trip, so when I came back and looked at the table, the beans went off.
（茹でた豆をテーブルに置きっぱなしで旅行へ行ったので、帰って来てテーブルを見たら豆は腐敗していた。）

※ちなみ go off は「いきなり大きな音が鳴る」というような意味も表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

腐りやすい を英語で教えて!

「腐りやすい」は英語では easy to spoil や go off easily または perishable などで表現することができると思います。

It's the rainy season now, so food is easy to spoil. Don't buy too much food.
（今は、梅雨の時期なので、食べ物が腐りやすい。食料品は買い過ぎないようにしてください。）

※ちなみに go off は、「腐る」「悪くなる」以外に「行ってくる」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

普通の感覚 を英語で教えて!

「普通の感覚」は英語では common sense や common knowledge などで表現することができると思います。

In common sense, I think he’s a pretty weirdo. What do you think?
（普通の感覚では、彼はかなりおかしい人だと思う。あなたはどう思う？）
※ weirdo（おかしな人、変人、など）

※ちなみに common は「普通の」やなどでありふれた」というような意味ですが、「低俗な」「陳腐な」というようなニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。