爆弾処理班 を英語で教えて!

Question

試験を伝えるニュースで使う「爆弾処理班」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the bomb squad
・the EOD unit

「the bomb squad」は、文字通り「爆弾処理班」のことですが、スラングでは「ヤバい状況を解決するスゴ腕チーム」というニュアンスで使われます。

例えば、大失敗したプロジェクトの立て直しに投入される精鋭チームや、複雑な人間関係のもつれを解消してくれる頼れる友人たちを指して「bomb squadが来たぞ！」のように使えます。絶体絶命のピンチを救うヒーローのようなイメージです。

The bomb squad was called in to deal with the suspicious package found near the exam hall.
爆弾処理班が試験会場の近くで発見された不審物に対応するため出動しました。

ちなみに、the EOD unitは「爆発物処理班」のこと。映画やドラマで、時限爆弾の赤か青のコードを切る緊迫したシーンに出てくる専門チームを想像すると分かりやすいです。現実でも、不発弾処理など命がけの現場で活躍する人たちを指す言葉ですよ。

The EOD unit was called in after a suspicious package was found near the exam hall.
爆弾処理班は、試験会場の近くで不審な包みが発見された後、呼び出されました。

Answer 2

・bomb disposal unit
・bomb squad

bomb disposal unit
爆弾処理班

bomb は「爆弾」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などのニュアンスで使われることもあります。また、disposal は「廃墟」や「処理」などの意味を表す名詞ですが、「売却」という意味でも使われます。
※unit は「班」「部隊」などの意味を表す名詞ですが、「単位」という意味も表せます。

The exam to join the bomb disposal unit was held.
（爆弾処理班に入る為の試験が行われました。）

bomb squad
爆弾処理班

squad は「分隊」や「少数部隊」などの意味を表す名詞になります。

You should wait for the bomb squad to arrive.
（爆弾処理班が来るのを待つべきだ。）