爆弾を落とす を英語で教えて!

Question

戦争が起こっているので、「爆弾が落とされるのが日常で起こるなんて信じられない」と言いたいです。

Answer 1

・drop a bomb
・throw down a bomb

drop a bomb
爆弾を落とす

drop は「落とす」や「減る」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「（新曲などを）発売する」という意味で使われることもあります。また、bomb は「爆弾」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「失敗」というような意味で使われることもあります。

I can't believe that bombs are dropped in daily life.
（爆弾が落とされるのが日常で起こるなんて信じられない。）

throw down a bomb
爆弾を落とす

throw down は「落とす」という意味に加えて、「投げ捨てる」や「倒す」などの意味でも使えます。

Please stop throwing down bombs immediately.
（すぐに爆弾を落とすのをやめなさい。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ