爆弾高気圧 を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「爆弾低気圧が近づいているみたいよ」と言いたいです。

Answer 1

・A weather bomb
・A bomb cyclone

「ウェザーボム（weather bomb）」は、日本語の「爆弾低気圧」のことです。

「爆弾」という言葉通り、普通の低気圧とはレベルが違う「ヤバい嵐」というニュアンスです。急激に天気が悪化し、暴風雨や大雪など、災害級の荒天になる危険があるときに使われます。天気予報で「週末はウェザーボムに警戒！」のように使われたら、外出は控えた方がいいかも！

It looks like a weather bomb is heading our way.
爆弾低気圧がこっちに向かっているみたいよ。

ちなみに、bomb cyclone（爆弾低気圧）は、ただの嵐じゃなくて「ヤバいのが急に来た！」って感じの時に使います。天気予報で気圧が爆弾みたいに急降下する、超パワフルな嵐を指す言葉で、急な大雪や暴風への警戒を促す時によく聞きますよ。

It looks like a bomb cyclone is heading our way.
爆弾低気圧がこっちに向かっているみたいよ。

Answer 2

・explosive low-pressure system

「爆弾低気圧」は名詞句で上記のように表します。

「爆発的な」の意味の形容詞 explosive に「低気圧」の名詞句 low-pressure system を組み合わせて構成します。もし「高気圧」ならば high-pressure system と表します。

It looks like an explosive low-pressure system is approaching.
爆弾低気圧が近づいているみたいよ。

構文は、「みたいよ」と伝聞を示す主節 It looks の後に従属副詞節を続けます。

主節の理由を表す従属副詞節は接続詞（like：～のよう）の後に現在進行形（主語［explosive low-pressure system］＋be動詞＋現在分詞［approaching：近づいている］）で構成します。