最高気温 を英語で教えて!

Question

気温が一番高い時に使う「今日の最高気温は40度です」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Highest temperature
・Peak temperature
・Maximum temperature

The highest temperature today is 40 degrees.
「今日の最高気温は40度です。」

「Highest temperature」は「最高気温」を意味します。主に天気予報や気象情報で使われます。ある一日または特定の期間、場所で記録された気温の最大値を示します。また、科学実験や機器の性能試験などで、対象物の耐え得る最高の温度を示す際にも使われます。例えば、「今日の最高気温は30度です」や「この機器は最高気温100度まで耐えられます」などのように使います。

The peak temperature today is 40 degrees.
「今日の最高気温は40度です。」

The maximum temperature today is 40 degrees.
「今日の最高気温は40度です。」

Peak temperatureは特定の期間や状況での最高温度を指すのに対し、"maximum temperature"は一般的に日々の最高気温や特定の地域の歴史的な最高気温を指すことが多いです。例えば、科学的な研究や報告で「ピーク温度」が使われることがあります。一方、天気予報や日常的な会話で「最高温度」が使われます。また、"peak temperature"は一時的な最高点を、"maximum temperature"は持続可能な最高点を示すことがあります。

Answer 2

・highest temperature
・maximum temperature

「最高気温」は英語では highest temperature や maximum temperature などで表現することができます。

Today's highest temperature is 40 degrees. Please be careful of heat stroke.
（今日の最高気温は40度です。熱中症にお気をつけください。）
※ heat stroke（熱中症、熱射病）

Hey, today's predicted maximum temperature is 40 degrees.
（ねえ、今日の予想最高気温、40度だよ。）

ご参考にしていただけると幸いです。