英雄 を英語で教えて!

Question

友達がいじめから救ってくれたので、「 君は僕の英雄だよ」 と言いたいです。

Answer 1

・What's the English word for hero?
・How do you say eiyuu in English?

英語の "hero" は日本語の「ヒーロー」とほぼ同じ。すごい偉業を成し遂げた人や、物語の主人公を指します。スーパーマンのような超人だけでなく、人命救助した消防士や、逆境を乗り越えたスポーツ選手など、尊敬される身近な人物にも使えますよ！

You're my hero.
君は僕のヒーローだよ。

ちなみに、"How do you say eiyuu in English?" は、日本語の「英雄」という言葉の英訳をシンプルに尋ねる、とてもストレートな表現だよ。会話の途中でふと気になった時や、単語の意味を純粋に知りたい時に気軽に使える便利なフレーズなんだ。

You're my hero.
君は僕の英雄だよ。

Answer 2

・hero
・heroine

hero
英雄

hero は「英雄」「ヒーロー」などの意味を表す名詞ですが、「主人公」という意味で使われることもあります。また、hero は男性に限らず、女性に対しても使われる表現になります。

Thank you for saving me from bullying. You are my hero.
（いじめから救ってくれてありがとう。君は僕の英雄だよ。）

heroine
英雄

heroine も「英雄」という意味を表わす名詞ですが、こちらは女性に対してのみ使われる表現です。

My grandmother is a national heroine so she is respected by many people.
（私の祖母は国民的英雄なので、多くの人から尊敬されています。）