失恋する を英語で教えて!

Question

恋が実らない時に「失恋する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To get your heart broken.
・To get dumped.

「To get your heart broken.」は、日本語の「失恋する」や「心が張り裂けるほど傷つく」に近い表現です。

恋愛で深く愛していた相手にフラれたり、裏切られたりした時の、どうしようもなく悲しくて辛い気持ちを表します。ただの別れよりも、もっと絶望的で深い心の痛みがあるニュアンスで使われます。

I'm afraid I'm going to get my heart broken again.
また失恋するんじゃないかって怖いんだ。

ちなみに、「To get dumped」は恋人に「フラれる」って意味で使う、かなり口語的な表現だよ。dumpには「（ゴミなどを）捨てる」って意味があるから、自分が捨てられちゃった…みたいな、ちょっと悲しくて自虐的なニュアンスが含まれるんだ。友達との会話で「彼氏にフラれたんだ」って感じで気軽に使えるよ。

I can't believe I got dumped right before Valentine's Day.
バレンタインデーの直前に振られるなんて信じられない。

Answer 2

・get heartbroken
・end a relationship

get heartbroken
失恋する

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」という意味でもよく使われる表現です。また、heartbroken は（失恋などによって）「悲しみに満ちた」「打ちひしがれた」などの意味を表す形容詞です。

I may get heartbroken, but I think love is wonderful.
（失恋することもあるけど、恋は素晴らしいと思う。）

end a relationship
失恋する

relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

I'm afraid of ending a relationship.
（失恋するのが怖いんです。）