ローカルなお店 を英語で教えて!

Question

旅行で使う「ローカルなお店」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A local spot
・A neighborhood joint

「地元の人たちがよく行くお気に入りの場所」って感じです！観光客向けの有名な所じゃなく、地元民に愛されてる隠れ家的なお店や穴場スポットを指します。「この辺でおすすめある？」と聞かれた時に「あそこは良い local spot だよ」みたいに使えますよ。

Do you know a good local spot for dinner around here?
この辺りで夕食におすすめのローカルな場所を知っていますか？

ちなみに、「a neighborhood joint」は「近所の行きつけの店」みたいな意味で、常連が集まるような気取らないお店のことだよ。おしゃれなカフェより、地元の人に愛される定食屋や居酒屋のイメージ。「一杯どう？」って友達を誘う時なんかにピッタリな言葉だよ！

I'm looking for a neighborhood joint with great local food, not a tourist trap.
地元料理が美味しい、観光客向けじゃないローカルなお店を探しています。

Answer 2

・local store
・local shop

local store
ローカルなお店

local は「ローカルな」「地元の」などの意味を表す形容詞になります。また、store は「店」という意味を表わす名詞ですが、「小売店」のような「販売のみを行う店」という意味を表す表現になります。

I wanna buy souvenirs at local stores, not at the airport.
（お土産は空港じゃなくて、ローカルなお店で買いたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

local shop
ローカルなお店

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスがある表現です。

These are boots I bought at a local shop.
（これはローカルなお店で買ったブーツだよ。）