そんなお店広げなくてもいいでしょ を英語で教えて!

Question

友達がバッグの中身を全部テーブルに出したので、「そんなお店広げなくてもいいでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You don't need to spread out everything like a shop.

You don't need to spread out everything like a shop.
そんなお店広げなくてもいいでしょ（お店のように全てのものを広げなくてもいい）

you：あなた
don't ＋ 動詞の原型：〜ない、〜しない
need to＋動詞の原型：〜する必要がある
spread out：広げる
everything：全て
like：〜のような
shop：お店

例：
My friend took everything out of her purse and put it on the table, so I told her, “You don't have to spread out everything like a shop.”
私の友達は、バッグから全てのものを取り出してテーブルに置いたので、私は「そんなお店広げなくてもいいでしょ」と言った。

my：私の
friend：友達
take 〜 out of…：〜を...から取り出す
everything：全てのもの
purse：バッグ
put：置く
table：テーブル

補足：
“purse” は、アメリカ英語でいわゆる日本人がよく言う「バッグ」（女性がよく持っているような手提げのカバン）を意味しており、日常的によく使われる言葉です。
”bag” はより広義な意味を持っており、ハンドバッグ、トートバッグ、リュック、などを表しますので、“bag” でも意味は通じます。

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ