わかんなくてもいいよ を英語で教えて!

Question

同僚に会議の出欠の確認するのに最終確認ではないので、「わかんなくてもいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's okay if you're not sure yet.
・No worries if you don't know yet.

１　It's okay if you're not sure yet.
まだわからなくても大丈夫だよ。

フレーズ It's okay if ～ は「もし～なら問題ない」という意味を持ち、フレーズ you're not sure yet は「まだ確かでない」という状態を示しています。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）で構成します。後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［sure］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）を加えて構成します。

２　No worries if you don't know yet.
まだわからなくても心配しないで。

フレーズ No worries は「心配しないで」という意味です。

構文は、上記のフレーズの後に従属副詞節（if you don't know yet：まだわからなくても）を続けて構成します。