イエローカード を英語で教えて!

Question

注意をするときに使う「イエローカード、次は気を付けて」は英語でなんと言いますか

Answer 1

・Yellow Card
・Caution Card
・Warning Card

Yellow card, be careful next time.
「イエローカード、次は気を付けて。」

「Yellow Card」はスポーツ、特にサッカーなどで使われる用語で、選手が反則行為をしたときに審判から警告として示される黄色いカードを指します。日常生活やビジネスの場面では、誰かがルールや規範を破ったときや、注意が必要な行動をした場合に「黄色いカードを出す」と表現されることがあります。つまり、軽い警告や注意を意味するメタファーとして使われます。

Yellow card, be careful next time.
「イエローカード、次は気を付けて。」

Yellow card, be careful next time.
「イエローカード、次は気を付けて。」

「Caution Card」や「Warning Card」は、一般的に危険やリスクを知らせるためのカードですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「Caution Card」は比較的軽度な潜在的リスクを示し、特定の行動に対する注意を促します。一方、「Warning Card」はより重大な危険やリスクを示し、即時の行動変更または適切な対策を求めます。つまり、「Caution」は警戒感を、「Warning」は警告や危険信号を意味します。これらのカードは学校、職場や公共の場所で一般的に使用されます。

Answer 2

・Yellow card

Yellow cardは和製英語ではないので英語でも使われています。

例文
The player is ejected for his second yellow card.
その選手は２枚目のイエローカードで退場になった。

”You got a yellow card, Try to be more careful next time.”
イエローカード、次はもう少し気をつけて。
You got a yellow card, Try not to do that again next time.
”イエローカード、次は同じことをしないようにね。”

などと使えるでしょう。