色んなお店が入ってる～ を英語で教えて!

Question

近所にできたアウトレットモールで、彼氏に「色んなお店が入ってる～」と言いたいです。

Answer 1

・There are so many different shops in here.
・This place has a little bit of everything.

「うわー、ここお店がいっぱいあるね！」という感じです。

ショッピングモールや商店街などで、お店の種類の多さや数に驚いたり、ワクワクした時に使えます。友達や家族との会話で「どこから見ようか？」と話したくなるような、ポジティブでカジュアルな場面にぴったりです。

Wow, there are so many different shops in here!
うわー、ここ色んなお店が入ってるね！

ちなみに、"This place has a little bit of everything." は「ここ、何でもちょっとずつ揃ってるね」という感じです。特定の専門店ではなく、色々な種類の商品や食べ物、魅力がごちゃっと集まっているお店や場所に使えます。品揃えの豊富さや、選択肢の多さを伝えるのに便利な一言です。

This place has a little bit of everything. Look, they have clothes, home goods, and even a bookstore!
この場所、なんでも揃ってるね。見て、洋服に、雑貨、本屋さんまであるよ！

Answer 2

・There are various shops here.
・It has a variety of stores.

This is my first visit to this mall, but there are various shops here.
このモールに初めて来たけど、色んなお店がはいっているんだね。

「there are~」は「～がある、いる」という存在を表す表現です。「various」は「様々な」という意味で、いろんな種類のお店を表現しています。

This shopping mall has a variety of stores.
このショッピングモールには色んなお店が入っているね。

「has」には「持っている」という意味があります。ここでは「ショッピングモールは色んなお店を持っている＝色んなお店がある」ということを表現しています。「variety of」で「いろんな、様々な」という意味です。