きつい を英語で教えて!

Question

電車で、友人に「あの人の香水の匂いがきつかった」と言いたいです。

Answer 1

・heavy
・tight

heavy
きつい

heavy は「重い」「たくさんの」などの意味を表す形容詞ですが、「（匂いなどが）きつい」「深刻な」などの意味も表せます。

That person's perfume smell was heavy.
（あの人の香水の匂いがきつかった。）

tight
きつい

tight は「（服やスケジュールなどが）きつい」や「堅い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

That schedule is tight. You should definitely reschedule it.
（そのスケジュールはきつい。絶対組み直した方がいい。）