Ken

心が騒ぐ を英語で教えて!

「心が騒ぐ」は英語では feel uneasy や one's heart is troubled などで表現することができると思います。

I tend to get nervous easily, so I feel uneasy every time before an exam.
（私は緊張しやすい性格なので、試験前になると毎回、心が騒ぎます。）

※ちなみに、「心」という意味の heart を使ったイディオムで have a heart と言うと「優しい心を持つ」や「広い心を持つ」という意味を表せます。

ご参考にしていただけると幸いです。

心から消し去る を英語で教えて!

「心から消し去る」は英語では erase something from one’s heart や remove something from one’s heart などで表現することができると思います。

I can't erase the memory of my ex-boyfriend from my heart.
（元カレとの思い出を心から消し去ることはできない。）
※ ex-boyfriend（元カレ）

※ちなみに erase はスラング的に「（人を）消す」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

審判 を英語で教えて!

「審判」は英語では referee（主審という意味もあります。） や umpire などで表現することができます。

I played too hard and got a foul, so I got a yellow card from the referee.
（激しくプレーし過ぎて、反則を取られてしまったので、審判からイエローカードをもらった。）
※ foul（反則、反則する、など）

※ちなみに、サッカーやバスケやボクシングなどでは referee が使われ、野球やテニスなどでは umpire が使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

寝相がいい を英語で教えて!

「寝相がいい」は英語では sleep without turning over や one's sleeping posture is good などで表現することができると思います。

It’s not something I’m proud of, but my strength is that I can sleep without turning over!
（自慢できることではありませんが、私の長所は、寝相が良いことです！）
※ strength（長所、特技、強さ、など）

※ちなみに、「寝相が悪い」と言いたい場合は toss and turn a lot と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

寝言がひどい を英語で教えて!

「寝言がひどい」は英語では be talking in one’s sleep terribly や one’s sleep talking is terrible などで表現することができると思います。

Lately, our children are talking in their sleep terribly. Should we consult a doctor? How do you think?
（最近、子供たちの寝言がひどいのよ。お医者さんに相談した方がいいかな？どう思う？）

※ちなみに terrible は「ひどい」という意味なのですが、「下手」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。