備品 を英語で教えて!

Question

会社で使うペン、コピー用紙がないので、「備品を補充してください」と言いたいです。

Answer 1

・Office supplies
・Equipment and materials.

"Office supplies" は、オフィスで使う消耗品全般を指す言葉です。ペン、ノート、クリップのような文房具から、コピー用紙、インク、ファイルまで幅広く含みます。

「会社の備品、そろそろ注文しなきゃ！」という時に "We need to order more office supplies." のように使えます。個人で使う文房具というより、会社でまとめて管理する事務用品というニュアンスが強いです。

We're running low on office supplies like pens and copy paper, could you please restock them?
ペンやコピー用紙などの備品が少なくなってきたので、補充していただけますか？

ちなみに、「Equipment and materials」は「機材や材料」といった意味で、プロジェクトや作業に必要な道具一式を指す時に便利だよ。例えば、DIYの文脈で「まずは道具と材料を揃えよう」と言いたい時や、実験手順書で「使用器具・薬品」の項目として使われることが多いんだ。もっとラフに「必要なものリスト」くらいの感覚で使えるよ。

We're out of pens and copy paper, so could you please restock the office equipment and materials?
ペンとコピー用紙がなくなったので、会社の備品を補充していただけますか？

Answer 2

・supplies
・equipment

supplies
備品

supply は「備品」「用品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「供給する」という意味も表せます。

Excuse me, could you replenish the supplies?
（すみません、備品を補充してください。）

equipment
備品

equipment も「備品」や「設備」という意味を表す名詞ですが、こちらは、いくつかをまとめたもの、を表す集合名詞なので、不可算名詞になります。

Basically, the General Affairs Department orders equipment.
（備品は基本的に総務部が発注してます。）