パレードはいつ始まりますか を英語で教えて!

Question

アミューズメントパークで、スタッフにパレードはいつ始まりますかと言いたいです。

Answer 1

・When does the parade start?
・What time is the parade kicking off?

「パレードいつ始まるの？」と、パレードの開始時間をシンプルに尋ねる定番フレーズです。友人や家族、近くにいる人など誰にでも気軽に使える表現で、パレードだけでなくイベントや会議など、何かが「始まる時間」を知りたい時に幅広く使えます。

Excuse me, when does the parade start?
すみません、パレードはいつ始まりますか？

ちなみに、「パレードは何時に始まるの？」って聞く時に "kicking off" を使うと、「いよいよ始まる！」みたいなワクワクした感じが出ます。友人との会話など、カジュアルな場面でイベントの開始時間を尋ねるのにピッタリな、こなれた表現ですよ。

Excuse me, what time is the parade kicking off?
すみません、パレードは何時に始まりますか？

Answer 2

・When does the parade start?
・When does the parade begin?

When does the parade start?
パレードはいつ始まりますか？

parade は「パレード」や「行進」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「パレードする」「行進する」などの意味も表せます。また、start は「始まる」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。

Excuse me, when does the parade start?
（すみません、パレードはいつ始まりますか？）

When does the parade begin?
パレードはいつ始まりますか？

begin も「始まる」という意味を表す動詞ですが、start に比べて、少し固いニュアンスになります。

By the way, when does the parade begin?
（ちなみに、パレードはいつ始まりますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）