バネのような跳躍力 を英語で教えて!

Question

スポーツで、バネのような跳躍力と表現しますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・spring-like jumping ability
・spring-like jumping power

spring-like jumping ability
バネのような跳躍力

spring は「バネ」という意味を表す名詞ですが、「春」や「泉」などの意味も表せます。（like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたいな」などの意味も表せます。）また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現になります。

Though he's small, he has spring-like jumping ability.
（体は小さいが、彼にはバネのような跳躍力がある。）

spring-like jumping power
バネのような跳躍力

power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

I got spring-like jumping power.
（バネのような跳躍力を手に入れた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ