どぎまぎ を英語で教えて!

Question

部下が恥ずかしがり屋なので、「どぎまぎするな」と言いたいです。

Answer 1

・to be flustered
・I was caught off guard.

「to be flustered」は、予期せぬ出来事やプレッシャーで「テンパる」「あたふたする」「動揺する」感じを表します。頭が真っ白になって、普段通りに話したり行動したりできなくなる状態です。

好きな人に急に話しかけられてしどろもどろになったり、大事なプレゼンで質問攻めにあって言葉に詰まったりする、そんなシチュエーションで使えます。

Don't be flustered, just take a deep breath and explain your idea.
どぎまぎしないで、深呼吸して君の考えを説明してごらん。

ちなみに、「I was caught off guard.」は、予期せぬ出来事や発言に「不意を突かれた」「一本取られた！」と感じた時に使えます。驚きや、ちょっとした戸惑いのニュアンスで、準備不足でうまく対応できなかった、という感じです。

I know you get caught off guard easily, but try to be more confident.
君がどぎまぎしやすいのは分かっているけど、もっと自信を持つようにしてごらん。

Answer 2

・confusion
・embarrassment

confusion
どぎまぎ

confusion は「混乱」「困惑」などの意味を表す名詞なので、「どぎまぎ」に近いニュアンスを表せる表現になります。

What the hell are you doing? Don't be in confusion.
（何をやってるんだ？どぎまぎするな。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

embarrassment
どぎまぎ

embarrassment は「恥」「恥ずかしさ」などの意味を表わす名詞ですが、「困惑」「気おくれ」といった意味も表せます。

I rehearsed seriously so that I wouldn't get embarrassment during the actual performance.
（本番でどぎまぎしないように、真剣に稽古した。）