晴れときどき曇り を英語で教えて!

Question

天気予報で晴れだけど曇りの瞬間もあるときに使う、晴れときどき曇り、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Partly sunny with occasional clouds
・Mostly sunny with some clouds.
・Sunny with intermittent clouds.

The weather forecast for today is partly sunny with occasional clouds.
今日の天気予報は、晴れ時々曇りです。

「Partly sunny with occasional clouds」は気象予報などでよく使われる表現で、「時々雲が出るが一部晴れ」を意味します。日中の天気が全体的に晴れているものの、時折雲が現れる状況を指します。特定の場所の天気予報を伝える際や、アウトドアイベントの計画など、天候に関する情報が必要なシチュエーションで使われます。全体的には好天だが、完全には晴れていない状況を伝える表現です。

The weather forecast for today is mostly sunny with some clouds.
「今日の天気予報は、晴れ時々雲が出る、です。」

The weather forecast for today is sunny with intermittent clouds.
今日の天気予報は、晴れ時々雲が出る予定です。

「Mostly sunny with some clouds」は、主に晴れているが、時折雲が見える天候を指します。これは、晴れが主体で、雲は比較的少ないシチュエーションで使用されます。

一方、「Sunny with intermittent clouds」は、晴れた天気であるが、断続的に雲が出てくる天気を指します。こちらは、晴れているものの時折雲が現れ、天気が一定ではないという意味合いが強いです。

つまり、前者は晴れが主体で雲が少ない、後者は晴れているが雲が頻繁に現れるというニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・partly cloudy

「晴れときどき曇り」は英語で「partly cloudy」と表現します。
「partly」は「部分的に」という意味があります。

例　It's partly cloudy today. （今日は晴れときどき曇りです。）

天気を表す様々な表現をあわせてご紹介します！ぜひ会話で使ってみてくださいね。
sunny (晴れ)
cloudy (曇り)
rainy (雨) / showers (にわか雨) / thunderstorms (雷雨) / drizzle (霧雨)
snowy (雪)
foggy (霧)
windy (風が強い)
stormy (嵐)
hail (ひょう)
sleet (みぞれ)
hot (暑い) / cold (寒い)
humid (じめじめした) / dry (乾燥した)